portalume in serie